1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Nech mě♪

15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Legend of The Female General =

22
00:01:40,966 --> 00:01:43,900
= Epizoda 13 =

23
00:02:21,166 --> 00:02:22,400
Jsem vyčerpaný.

24
00:02:24,833 --> 00:02:27,566
Spal jsi celý den,
takže jste vyčerpaní.

25
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
Xiao Jue, jsi stále tady?

26
00:02:34,666 --> 00:02:35,333
Ne.

27
00:02:36,633 --> 00:02:37,233
veliteli.

28
00:02:50,200 --> 00:02:50,800
Není potřeba.

29
00:02:50,800 --> 00:02:51,133
budu

30
00:02:51,200 --> 00:02:52,266
vzít to všechno najednou.

31
00:02:52,633 --> 00:02:53,333
řekl Cheng Lisu

32
00:02:53,600 --> 00:02:54,533
funguje nejlépe za tepla.

33
00:02:59,566 --> 00:03:00,166
Velitel.

34
00:03:00,433 --> 00:03:01,266
Pan Shen je tady.

35
00:03:05,500 --> 00:03:06,000
Pusťte ho dovnitř.

36
00:03:18,833 --> 00:03:19,466
Pane Shene.

37
00:03:20,500 --> 00:03:21,000
Velitel.

38
00:03:21,433 --> 00:03:22,366
Jako hlavní instruktor,

39
00:03:23,033 --> 00:03:24,466
Váhal jsem při rozhodování,

40
00:03:24,766 --> 00:03:25,800
což nás stálo šanci.

41
00:03:26,100 --> 00:03:27,200
Hu Yuanzhong vedl

42
00:03:27,200 --> 00:03:27,933
Liehe muži

43
00:03:28,166 --> 00:03:29,666
zabít tucet nových rekrutů.

44
00:03:30,433 --> 00:03:31,433
Nechci tvou milost

45
00:03:32,100 --> 00:03:33,600
ale tvůj trest.

46
00:03:34,666 --> 00:03:36,700
veliteli,
Pan Shen splnil své povinnosti.

47
00:03:36,866 --> 00:03:37,600
Co je jeho chyba?

48
00:03:38,233 --> 00:03:41,233
Hu Yuanzhong je příliš mazaný
a Lei Hou je příliš klamný.

49
00:03:41,500 --> 00:03:42,366
Jak bychom se mohli bránit?

50
00:03:42,866 --> 00:03:43,566
Podle té logiky,

51
00:03:44,666 --> 00:03:45,800
Měl bych být potrestán.

52
00:03:46,233 --> 00:03:46,933
Ne, veliteli.

53
00:03:47,200 --> 00:03:48,300
Zklamal jsem vaši důvěru.

54
00:03:48,833 --> 00:03:49,500
Navíc He Yan

55
00:03:49,766 --> 00:03:50,600
mi dal

56
00:03:50,633 --> 00:03:51,466
rozložení obrany.

57
00:03:51,933 --> 00:03:52,766
Ale já pořád...

58
00:03:54,866 --> 00:03:55,733
Rozložení obrany?

59
00:04:14,033 --> 00:04:16,000
(Rozložení obrany)

60
00:04:18,233 --> 00:04:18,933
Můžete odejít.

61
00:04:21,200 --> 00:04:21,966
Ano.

62
00:04:27,166 --> 00:04:29,366
(Rozložení obrany)

63
00:04:49,433 --> 00:04:50,166
Vysvětlete.

64
00:05:04,100 --> 00:05:04,933
Velitel.

65
00:05:19,900 --> 00:05:22,100
Byl jsem obviněn z vraždy

66
00:05:22,433 --> 00:05:23,700
a uvržen do vězení.

67
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
Nebyl jsi v Yezhou Garrison.

68
00:05:27,433 --> 00:05:28,566
Kdyby se něco stalo,

69
00:05:28,766 --> 00:05:30,066
byli bychom v nebezpečí.

70
00:05:30,900 --> 00:05:32,533
Tak jsem nakreslil mapu

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
a měl slečnu Song

72
00:05:34,366 --> 00:05:35,866
doruč to panu Shenovi.

73
00:05:39,833 --> 00:05:40,700
Skvělé rozložení.

74
00:05:41,166 --> 00:05:43,200
Docela podrobné.

75
00:05:48,566 --> 00:05:50,333
Koneckonců, byl jsem

76
00:05:50,733 --> 00:05:52,233
v Yezhou Garrison na půl roku.

77
00:05:52,566 --> 00:05:53,266
Znám to místo

78
00:05:53,400 --> 00:05:54,500
docela dobře.

79
00:05:58,466 --> 00:05:59,966
Přiveďte sem každého nového rekruta

80
00:06:00,400 --> 00:06:01,100
a hádejte

81
00:06:01,633 --> 00:06:02,800
pokud to dokáže

82
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
toto obranné rozložení?

83
00:06:12,733 --> 00:06:13,566
Moje paměť je perfektní.

84
00:06:13,633 --> 00:06:14,366
Jsem nadaný.

85
00:06:19,366 --> 00:06:20,200
Zase lžeš.

86
00:06:20,233 --> 00:06:20,733
Právo?

87
00:06:23,000 --> 00:06:23,500
Velitel.

88
00:06:23,766 --> 00:06:24,900
Vždycky o mně pochybuješ.

89
00:06:25,133 --> 00:06:26,533
Ukažte mi alespoň nějaký důkaz.

90
00:06:26,933 --> 00:06:28,966
Dlouho jsi mě držel po svém boku

91
00:06:29,233 --> 00:06:30,133
a teprve objeven

92
00:06:30,766 --> 00:06:31,633
moje loajalita, rychlý vtip,

93
00:06:31,700 --> 00:06:32,566
odvaha a moudrost.

94
00:06:32,800 --> 00:06:33,633
Ještě něco?

95
00:06:33,766 --> 00:06:34,833
Nic.

96
00:06:38,566 --> 00:06:39,266
veliteli,

97
00:06:40,133 --> 00:06:41,000
skutečný vůdce

98
00:06:41,400 --> 00:06:42,866
spravedlivě odměňuje a trestá lidi.

99
00:06:43,133 --> 00:06:44,566
Pomohl jsem vyřešit

100
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Yezhou Garrisonova krize.

101
00:06:45,800 --> 00:06:46,633
To je zásluha.

102
00:06:47,100 --> 00:06:49,366
Neměl bys mě odměnit?

103
00:06:50,000 --> 00:06:50,633
Odměna?

104
00:06:51,766 --> 00:06:52,766
Jakou odměnu chceš?

105
00:06:56,900 --> 00:06:58,133
Mohu vstoupit do praporu?

106
00:07:04,733 --> 00:07:06,633
Jsi nespravedlivý?

107
00:07:06,700 --> 00:07:07,366
Schválený.

108
00:07:10,166 --> 00:07:10,766
Opravdu?

109
00:07:13,366 --> 00:07:14,000
Děkuju.

110
00:07:14,133 --> 00:07:14,700
Nebojte se.

111
00:07:14,833 --> 00:07:16,466
Budu dobře vést prapor.

112
00:07:20,333 --> 00:07:21,533
Co vás nutí přemýšlet

113
00:07:21,966 --> 00:07:23,833
můžete vést prapor?

114
00:07:25,766 --> 00:07:26,766
Věřím, že jsem se narodil

115
00:07:26,800 --> 00:07:27,933
být generálem.

116
00:07:28,566 --> 00:07:30,066
Někdy dokonce cítím

117
00:07:30,766 --> 00:07:32,333
V minulém životě jsem byla generálkou.

118
00:07:37,633 --> 00:07:38,666
nevěříš mi?

119
00:07:39,533 --> 00:07:40,633
Nebo myslíš

120
00:07:41,333 --> 00:07:42,400
ženy nemohou být generály?

121
00:07:48,733 --> 00:07:49,366
v tomto světě,

122
00:07:50,733 --> 00:07:52,266
ať už muži nebo ženy,

123
00:07:53,166 --> 00:07:54,166
každý umí

124
00:07:54,800 --> 00:07:55,466
co chtějí.

125
00:07:56,733 --> 00:07:57,733
Dělej to dobře.

126
00:08:05,700 --> 00:08:06,400
Děkuju.

127
00:08:07,266 --> 00:08:08,100
Nenech se vzrušovat.

128
00:08:09,000 --> 00:08:10,466
Dovoluji vám připojit se k praporu

129
00:08:11,266 --> 00:08:12,800
protože vaše schopnosti vás kvalifikují,

130
00:08:13,766 --> 00:08:15,633
ne proto, že bych věřil tvým lžím.

131
00:08:20,400 --> 00:08:21,733
Jste příliš kompetentní.

132
00:08:24,600 --> 00:08:25,833
Žena jako ty

133
00:08:27,200 --> 00:08:29,566
se připojil k Yezhou Garrison jako nový rekrut.

134
00:08:31,433 --> 00:08:33,300
Nevěřím, že v tom není žádný skrytý příběh.

135
00:08:34,733 --> 00:08:35,533
Den přijde

136
00:08:36,800 --> 00:08:38,266
až budou vaše tajemství odhalena.

137
00:08:39,766 --> 00:08:41,166
Jaká tajemství bych mohl mít?

138
00:08:41,966 --> 00:08:42,833
Ty a já jsme byli

139
00:08:43,766 --> 00:08:45,033
prostě chtěl setkat se navzájem.

140
00:09:02,766 --> 00:09:03,566
Děkuju.

141
00:09:08,966 --> 00:09:10,333
Je to příliš hořké.

142
00:09:28,966 --> 00:09:29,800
Není tohle?

143
00:09:30,200 --> 00:09:32,033
bonbón, který jsem mu dal minule?

144
00:09:34,766 --> 00:09:36,166
Použití mého daru

145
00:09:36,233 --> 00:09:37,433
oplatit mi to?

146
00:09:37,733 --> 00:09:39,033
Jak lakomý.

147
00:09:53,033 --> 00:09:56,933
(Umění války)

148
00:10:01,733 --> 00:10:02,300
Pojďte dál.

149
00:10:11,700 --> 00:10:13,200
Není to moje drahá slečno He?

150
00:10:15,600 --> 00:10:16,533
Přestaň s tím nesmyslem!

151
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
co to říkáš?

152
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
už to vím.

153
00:10:21,866 --> 00:10:22,700
Co se stalo?

154
00:10:22,966 --> 00:10:23,600
Řekni mi to.

155
00:10:32,466 --> 00:10:35,000
Původně jsem byl

156
00:10:35,100 --> 00:10:36,766
dcera nezletilého městského úředníka.

157
00:10:37,100 --> 00:10:38,000
Díky mé kráse,

158
00:10:38,366 --> 00:10:39,866
zajímal se o mě místní tyran.

159
00:10:40,200 --> 00:10:40,800
Tak jsem musel

160
00:10:41,033 --> 00:10:42,733
převléknu se za muže a uteču domů.

161
00:10:43,533 --> 00:10:45,133
Později, bez jiné volby,

162
00:10:45,166 --> 00:10:46,100
Vstoupil jsem do armády.

163
00:10:46,700 --> 00:10:47,300
pane Cheng,

164
00:10:47,633 --> 00:10:49,233
musíš to pro mě udržet v tajnosti.

165
00:10:50,966 --> 00:10:51,733
Myslíte?

166
00:10:51,766 --> 00:10:53,033
Nechám se snadno oklamat?

167
00:10:57,200 --> 00:10:57,733
Dobře.

168
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
věřím ti.

169
00:11:01,100 --> 00:11:01,933
Cokoli řekneš,

170
00:11:02,233 --> 00:11:03,266
Budu tomu věřit.

171
00:11:04,100 --> 00:11:05,033
Děkuji, pane Cheng.

172
00:11:05,633 --> 00:11:06,566
Vezměte si lék.

173
00:11:10,466 --> 00:11:11,733
Ale ten blázen

174
00:11:12,633 --> 00:11:14,333
je předurčen k pádu.

175
00:11:29,966 --> 00:11:30,666
Bylo to?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,566
poté, co jsem tě varoval

177
00:11:31,966 --> 00:11:33,433
že jsi začal podezřívat Lei Hou?

178
00:11:34,833 --> 00:11:35,866
Při vyšetřování vás,

179
00:11:36,566 --> 00:11:38,066
objevili jsme jeho falešnou identitu

180
00:11:38,833 --> 00:11:39,566
bylo podezřelé.

181
00:11:42,466 --> 00:11:43,200
Pak

182
00:11:43,233 --> 00:11:44,966
nepočítá se to pro mě jako zásluha?

183
00:11:49,400 --> 00:11:50,266
mýlil jsem se.

184
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Už to neudělám.

185
00:11:52,566 --> 00:11:53,066
Přestaň svinstvo.

186
00:11:53,533 --> 00:11:54,066
Následuj mě.

187
00:11:54,133 --> 00:11:57,033
(Dungeon)

188
00:11:57,033 --> 00:11:58,000
- Veliteli.
- Veliteli.

189
00:12:00,700 --> 00:12:01,866
Ušetřete své úsilí.

190
00:12:05,533 --> 00:12:06,866
Nic neprozradím.

191
00:12:13,200 --> 00:12:13,900
Pamatujete si tohle?

192
00:12:17,366 --> 00:12:18,766
Zámek dlouhověkosti mého bratra.

193
00:12:18,933 --> 00:12:19,600
Xiao Jue,

194
00:12:20,166 --> 00:12:21,300
nezatahuj mou rodinu.

195
00:12:21,833 --> 00:12:22,966
Můj bratr nic neví.

196
00:12:23,233 --> 00:12:23,866
Ušetřete ho.

197
00:12:24,533 --> 00:12:25,133
Udělej cokoliv

198
00:12:25,166 --> 00:12:26,333
chceš mě potrestat.

199
00:12:26,466 --> 00:12:27,600
Dokonce mě zabij, když musíš.

200
00:12:27,633 --> 00:12:28,333
Prosím, ušetři ho.

201
00:12:28,366 --> 00:12:29,866
S tím jsi měl počítat.

202
00:12:30,533 --> 00:12:31,400
Jako bojovník smrti,

203
00:12:33,000 --> 00:12:34,666
jak jsi mohl lpět na falešných nadějích?

204
00:12:36,166 --> 00:12:37,600
Možná ses měl schovat

205
00:12:37,633 --> 00:12:38,866
vaše rodina lépe.

206
00:12:39,433 --> 00:12:40,200
Xiao Jue,

207
00:12:42,433 --> 00:12:43,733
co přesně chceš?

208
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
Řekni všechno, co víš.

209
00:12:48,866 --> 00:12:49,466
Žádný spěch.

210
00:12:50,200 --> 00:12:50,900
mám čas.

211
00:12:52,200 --> 00:12:53,133
V klidu.

212
00:12:58,100 --> 00:12:59,033
Co když odmítnu?

213
00:13:12,933 --> 00:13:13,766
Můžete to zkusit.

214
00:13:14,433 --> 00:13:14,966
garantuji

215
00:13:15,000 --> 00:13:15,633
příště,

216
00:13:17,433 --> 00:13:18,866
Nevezmu jen předměty.

217
00:13:34,733 --> 00:13:36,366
Opravdu děláte čest svému jménu.

218
00:13:37,133 --> 00:13:38,533
Takové bezohledné metody.

219
00:13:39,466 --> 00:13:40,600
Poučil jsem se.

220
00:13:42,033 --> 00:13:45,766
Krátce poté jste převzal moc
Xiao Zhongwu a smrt jeho manželky.

221
00:13:46,700 --> 00:13:48,000
V Que City,

222
00:13:48,100 --> 00:13:50,366
neprojevil jsi žádnou lítost
a přitom utopit desítky tisíc.

223
00:13:52,766 --> 00:13:53,633
Nikdo

224
00:13:55,333 --> 00:13:57,566
je bezohlednější než ty.

225
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
Zdá se, že rozumíte
jaký jsem člověk.

226
00:14:10,133 --> 00:14:12,000
Nikdy nedávám druhým druhou šanci.

227
00:14:13,133 --> 00:14:13,666
Počkejte.

228
00:14:16,200 --> 00:14:17,466
Původně jsem byl z Que City.

229
00:14:18,933 --> 00:14:20,166
Poté, co bylo město zaplaveno,

230
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
náš dům byl zničen,

231
00:14:23,800 --> 00:14:24,966
nechat jen mě

232
00:14:25,100 --> 00:14:26,466
a můj umírající mladší bratr.

233
00:14:27,733 --> 00:14:29,333
Když jsme byli zoufalí,

234
00:14:31,100 --> 00:14:32,166
potkali jsme Hu Yuanzhong.

235
00:14:33,100 --> 00:14:34,200
Řekl, že byl

236
00:14:34,433 --> 00:14:35,766
obchodník Liehe v Que City.

237
00:14:36,566 --> 00:14:38,066
Jeho žena a děti zemřely.

238
00:14:39,033 --> 00:14:39,966
Chtěl se pomstít

239
00:14:41,100 --> 00:14:42,366
a zeptal se, jestli bych se k němu přidal.

240
00:14:43,133 --> 00:14:44,366
Pak jsi souhlasil?

241
00:14:45,233 --> 00:14:46,833
Nenávist mě tehdy pohltila.

242
00:14:46,866 --> 00:14:48,000
Okamžitě jsem souhlasil.

243
00:14:48,700 --> 00:14:50,133
Udělal mi novou identitu

244
00:14:50,700 --> 00:14:52,333
narukovat do posádky Yezhou.

245
00:14:53,533 --> 00:14:54,833
Takže jste vstoupil do praporu

246
00:14:55,333 --> 00:14:57,233
dostat se do blízkosti velitele Xiao?

247
00:14:58,233 --> 00:14:58,733
Ano.

248
00:14:59,466 --> 00:15:00,600
Ale jsi příliš schopný,

249
00:15:01,366 --> 00:15:03,300
jako hlavní výzva
k mému vstupu do praporu.

250
00:15:04,133 --> 00:15:05,200
Podplatil jsem Zheng Xuana

251
00:15:05,200 --> 00:15:06,566
a pokusil se tě přes něj zabít.

252
00:15:08,033 --> 00:15:09,266
Ale přežil jsi

253
00:15:09,333 --> 00:15:10,466
ten útok vlčí smečky.

254
00:15:11,000 --> 00:15:11,666
nedávno

255
00:15:12,033 --> 00:15:13,133
Hu Yuanzhong kontaktován

256
00:15:13,200 --> 00:15:15,266
Síly Rida Muzi a Liehe.

257
00:15:15,733 --> 00:15:17,533
Plánovali koordinovaný útok.

258
00:15:19,700 --> 00:15:20,400
Přišel Hu Yuanzhong

259
00:15:20,400 --> 00:15:21,700
nejdřív do kasáren

260
00:15:22,866 --> 00:15:24,366
aby mě informoval.

261
00:15:27,400 --> 00:15:28,133
Každý jeden

262
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
z těchto věcí

263
00:15:30,533 --> 00:15:31,433
nešlo udělat

264
00:15:31,733 --> 00:15:32,833
od Hu Yuanzhong,

265
00:15:32,833 --> 00:15:33,700
pouhý obyčejný Liehe.

266
00:15:34,166 --> 00:15:35,666
Musí existovat někdo silnější

267
00:15:36,166 --> 00:15:37,733
tahání za nitky.

268
00:15:38,566 --> 00:15:39,266
Ať už je to on

269
00:15:39,700 --> 00:15:40,700
nebo strůjce,

270
00:15:41,100 --> 00:15:42,366
plánovali to už dávno

271
00:15:43,133 --> 00:15:44,133
s velkými ambicemi.

272
00:15:44,766 --> 00:15:46,300
Vím, že mě využívají,

273
00:15:47,033 --> 00:15:48,433
ale udělám cokoliv

274
00:15:50,233 --> 00:15:50,966
pomstít se.

275
00:15:51,700 --> 00:15:53,100
Kdo za ním stojí?

276
00:15:54,966 --> 00:15:55,733
Nikdy jsem se s nimi nesetkal.

277
00:15:56,466 --> 00:15:57,500
Hu Yuanzhong vždy

278
00:15:57,566 --> 00:15:58,733
řešené komunikace.

279
00:16:00,766 --> 00:16:01,566
Xiao Jue.

280
00:16:02,600 --> 00:16:03,633
Všechno jsem ti řekl

281
00:16:03,633 --> 00:16:04,533
já vím.

282
00:16:16,266 --> 00:16:24,366
(Dungeon)

283
00:16:25,766 --> 00:16:27,566
Válečná krutost leží

284
00:16:28,166 --> 00:16:29,333
při vynucování nemožných voleb

285
00:16:29,866 --> 00:16:30,400
na lidech

286
00:16:30,466 --> 00:16:31,600
všude, kdykoliv,

287
00:16:32,733 --> 00:16:33,366
chytit je do pasti

288
00:16:33,400 --> 00:16:34,700
v morálních dilematech.

289
00:16:39,533 --> 00:16:40,166
Hou.

290
00:16:41,033 --> 00:16:41,766
Hou.

291
00:16:41,966 --> 00:16:42,600
Bratr.

292
00:16:43,800 --> 00:16:44,833
- Hou.
- Bratře.

293
00:16:45,933 --> 00:16:46,833
Hou.

294
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
Bratr.

295
00:16:48,966 --> 00:16:49,700
Hou.

296
00:16:50,166 --> 00:16:51,800
Moc jsi mi chyběl.

297
00:16:53,333 --> 00:16:54,433
Šli jsme po stopě

298
00:16:54,700 --> 00:16:55,400
a našel

299
00:16:55,433 --> 00:16:56,033
tvůj bratr.

300
00:16:56,700 --> 00:16:57,433
velitel

301
00:16:57,466 --> 00:16:58,366
nařídil nám

302
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
zacházet s ním dobře.

303
00:17:02,233 --> 00:17:02,900
Nemyslete si

304
00:17:02,966 --> 00:17:03,966
to vykupuje tvé hříchy.

305
00:17:05,466 --> 00:17:06,900
Ty, které jsi utopil

306
00:17:07,966 --> 00:17:09,966
se nikdy nevrátí.

307
00:17:16,000 --> 00:17:17,533
Nikdy jsem nehledal odpuštění.

308
00:17:19,366 --> 00:17:20,366
Ve chvíli, kdy jsem si to objednal,

309
00:17:20,400 --> 00:17:21,133
Znal jsem nějaké zločiny

310
00:17:22,766 --> 00:17:23,666
pronásledovalo by mě

311
00:17:25,266 --> 00:17:26,266
navždy.

312
00:17:33,333 --> 00:17:34,566
Je to jen Wutuo civilista

313
00:17:34,833 --> 00:17:35,566
narozený v Que City.

314
00:17:36,466 --> 00:17:37,900
Schoval se v kasárnách

315
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
a konspiroval s Ridou Muzi.

316
00:17:40,600 --> 00:17:41,300
Nemohl

317
00:17:41,333 --> 00:17:42,166
dělat tyto věci

318
00:17:42,166 --> 00:17:42,666
na vlastní pěst.

319
00:17:43,400 --> 00:17:44,500
Necháš ho jen tak jít?

320
00:17:46,133 --> 00:17:46,866
Ať odejdou.

321
00:18:02,933 --> 00:18:03,500
Bratr.

322
00:18:04,333 --> 00:18:05,400
Počkejte tady na mě.

323
00:18:30,366 --> 00:18:34,100
(šifrovaný text)

324
00:18:34,133 --> 00:18:35,700
Takže ta milostná báseň od Hu Yuanzhong

325
00:18:36,400 --> 00:18:37,100
je ve vašich rukou.

326
00:18:37,700 --> 00:18:38,833
Toto je kódovaná komunikace.

327
00:18:39,333 --> 00:18:39,966
Moje pomsta

328
00:18:40,600 --> 00:18:41,933
byl pro ty, kteří se nikdy nevrátili.

329
00:18:44,333 --> 00:18:44,966
Jsme si rovni.

330
00:18:45,933 --> 00:18:47,433
Ale stále dlužíš mnoha jiným.

331
00:19:35,800 --> 00:19:36,733
Co bylo

332
00:19:37,966 --> 00:19:39,233
opravdu líbí bitva Que City?

333
00:19:42,433 --> 00:19:43,833
Mají pravdu.

334
00:19:46,166 --> 00:19:47,533
Jsem opravdu chladnokrevný

335
00:19:47,600 --> 00:19:48,666
a krutý.

336
00:19:52,433 --> 00:19:53,866
Bojiště se rychle mění.

337
00:19:55,466 --> 00:19:56,466
Ostatní se mohou bát

338
00:19:57,466 --> 00:19:58,366
a váhat.

339
00:20:00,433 --> 00:20:01,633
Ale generál nemůže.

340
00:20:03,333 --> 00:20:04,833
Musí rozhodnout generál.

341
00:20:06,966 --> 00:20:08,800
Nemáš na výběr.

342
00:20:11,066 --> 00:20:12,333
Jestli mi to nechceš říct,

343
00:20:14,566 --> 00:20:15,433
nebudu tlačit.

344
00:20:19,333 --> 00:20:20,466
Té noci v Que City,

345
00:20:25,233 --> 00:20:26,633
byl prudký liják

346
00:20:26,733 --> 00:20:27,800
nikdy jsme neviděli.

347
00:20:51,366 --> 00:20:54,133
(Wei Camp v Que City)

348
00:20:58,766 --> 00:20:59,300
veliteli.

349
00:21:01,566 --> 00:21:02,166
Wutuo armáda

350
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
odpočívá v Que City,

351
00:21:03,600 --> 00:21:04,400
neznal naši armádu

352
00:21:04,433 --> 00:21:05,366
dorazil k branám.

353
00:21:06,266 --> 00:21:07,700
Mají 30 000 mužů.

354
00:21:08,833 --> 00:21:10,333
Máme jen 3000 mužů.

355
00:21:10,966 --> 00:21:13,433
Vítězství je nepravděpodobné
i s překvapivou taktikou.

356
00:21:16,433 --> 00:21:17,266
Všichni máme

357
00:21:17,333 --> 00:21:18,033
předsevzetí zemřít.

358
00:21:18,433 --> 00:21:19,266
Žádné otáčení zpět.

359
00:21:29,600 --> 00:21:32,333
Jak daleko je Que City
z nedaleké vesnice?

360
00:21:33,266 --> 00:21:33,933
Deset li.

361
00:21:36,433 --> 00:21:37,533
Pokud uvolníme nádrž

362
00:21:38,700 --> 00:21:39,600
během deště,

363
00:21:41,433 --> 00:21:43,366
vymažeme armádu Wutuo.

364
00:21:43,900 --> 00:21:44,966
Pokud se déšť nezhorší,

365
00:21:45,600 --> 00:21:46,433
nedaleké vesnici

366
00:21:46,466 --> 00:21:47,500
zůstane v bezpečí.

367
00:21:49,133 --> 00:21:51,600
Jezděte rychle a doručujte novinky
k evakuaci vesničanů.

368
00:21:52,166 --> 00:21:52,733
také

369
00:21:54,000 --> 00:21:54,800
nasadit záchranáře

370
00:21:55,066 --> 00:21:56,133
v pohotovostním režimu.

371
00:22:48,266 --> 00:22:48,800
Velitel.

372
00:22:51,033 --> 00:22:51,900
Déšť zesílil.

373
00:22:52,233 --> 00:22:53,166
Voda divoce tekla.

374
00:22:53,700 --> 00:22:54,766
Vesnice byla zničena.

375
00:22:56,000 --> 00:22:57,333
Mnoho lidí bylo smeteno.

376
00:23:50,566 --> 00:23:51,500
Pusťte vodu.

377
00:24:08,400 --> 00:24:13,066
♪ Procházet davem,
aniž bych se zeptal na budoucnost♪

378
00:24:15,533 --> 00:24:20,133
♪ Putování půl života,
osamělý jako měsíc♪

379
00:24:21,833 --> 00:24:28,366
♪Vzpomínky se hromadí,
hledat nekonečnou noc♪

380
00:24:28,866 --> 00:24:34,333
♪ Touha pokračuje,
pocity se mění♪

381
00:24:36,800 --> 00:24:41,700
♪ Jen abych tě viděl otočit,
letmý ruměnec ve tvém pohledu♪

382
00:24:43,700 --> 00:24:49,566
♪Jen abych šlapal sníh, který jsi popsal♪

383
00:24:50,233 --> 00:24:56,700
♪Divnější osud se prolíná,
čím dále se unášíme♪

384
00:24:57,033 --> 00:25:03,666
♪Je těžké oddělit lásku nebo nenávist♪

385
00:25:04,300 --> 00:25:07,700
♪Než je osud zpečetěn♪

386
00:25:07,833 --> 00:25:10,800
♪Znovu a znovu♪

387
00:25:11,366 --> 00:25:17,300
♪Moje láska spočívá mezi vašimi prsty♪

388
00:25:17,766 --> 00:25:21,900
♪ Slzy vyřezávají loučení,
rozmazaný můj zrak♪

389
00:25:21,900 --> 00:25:24,933
♪Nevýslovná celoživotní přání♪

390
00:25:25,966 --> 00:25:31,500
♪Čekání na šíření měsíčního svitu♪

391
00:25:48,166 --> 00:25:48,733
tehdy,

392
00:25:49,433 --> 00:25:50,733
měli jste jen 3000 mužů.

393
00:25:51,466 --> 00:25:52,533
Žádná jiná volba neexistovala.

394
00:25:53,633 --> 00:25:54,300
To znamenalo

395
00:25:55,266 --> 00:25:56,366
posílá tě zemřít.

396
00:25:57,766 --> 00:25:58,666
Udělal jsi maximum.

397
00:26:01,233 --> 00:26:02,566
Nezabil jsem je,

398
00:26:04,700 --> 00:26:06,700
ale zemřeli kvůli mně.

399
00:26:07,700 --> 00:26:14,333
♪ Na parapety padá sníh,
okamžiky mizí♪

400
00:26:15,000 --> 00:26:18,200
♪Než je osud zpečetěn♪

401
00:26:18,500 --> 00:26:20,466
♪Znovu a znovu♪

402
00:26:20,466 --> 00:26:21,100
v minulosti

403
00:26:22,200 --> 00:26:23,300
když jsem byl naštvaný,

404
00:26:24,566 --> 00:26:26,000
Chtěl jsem někoho držet

405
00:26:26,200 --> 00:26:26,833
a utěš mě.

406
00:26:29,766 --> 00:26:30,833
Ale neměl jsem nikoho.

407
00:26:32,433 --> 00:26:33,533
Tedy doufám

408
00:26:36,266 --> 00:26:37,300
můžeš mě mít.

409
00:26:37,700 --> 00:26:42,700
♪Čekání na šíření měsíčního svitu♪

410
00:26:48,466 --> 00:26:49,400
Už je mi lépe.

411
00:27:11,800 --> 00:27:13,100
Slečna He má zranění

412
00:27:13,166 --> 00:27:13,966
ještě nejsou zahojené.

413
00:27:14,800 --> 00:27:15,700
Donutil jsi ji postavit se

414
00:27:15,800 --> 00:27:16,900
ve sněhu celou noc.

415
00:27:17,366 --> 00:27:19,166
Teď se vrátila.

416
00:27:20,600 --> 00:27:21,533
strýčku,

417
00:27:22,200 --> 00:27:24,100
mít nějaký soucit.

418
00:27:26,966 --> 00:27:27,633
Neobviňujte ho.

419
00:27:28,000 --> 00:27:29,066
Dobře se zotavuji.

420
00:27:30,200 --> 00:27:31,300
Přestaň se na něj vymlouvat.

421
00:27:31,800 --> 00:27:32,533
Vy dva

422
00:27:33,133 --> 00:27:34,033
využít

423
00:27:34,066 --> 00:27:35,700
moje lékařské znalosti.

424
00:27:36,000 --> 00:27:38,066
Dobře. Přestanu tě otravovat.

425
00:27:39,200 --> 00:27:39,966
Dám vařit bylinky.

426
00:27:52,033 --> 00:27:52,566
Vypij tohle.

427
00:28:07,266 --> 00:28:07,766
Velitel.

428
00:28:10,366 --> 00:28:10,866
Pojďte dál.

429
00:28:16,533 --> 00:28:17,033
veliteli.

430
00:28:17,566 --> 00:28:19,266
(šifrovaný text)
Chu Yuanzhongova milostná báseň

431
00:28:19,466 --> 00:28:20,466
má chaotický obsah.

432
00:28:20,800 --> 00:28:21,700
Tvrdě jsme to analyzovali

433
00:28:22,033 --> 00:28:23,100
ale nic nenašel.

434
00:28:29,166 --> 00:28:31,233
Je cítit hořký zápach.

435
00:28:39,233 --> 00:28:40,333
- Zázvorová polévka.
- Zázvorová polévka.

436
00:28:43,466 --> 00:28:44,166
Ano.

437
00:28:53,033 --> 00:28:56,133
(Xiao)

438
00:29:02,633 --> 00:29:03,166
Udělej to.

439
00:29:35,800 --> 00:29:38,066
(šifrovaný text)

440
00:29:48,400 --> 00:29:52,033
(Hai hodinu 5. dne 8
lunární měsíc, stejné místo, Cimu)

441
00:29:56,166 --> 00:29:57,900
co se děje?

442
00:29:58,966 --> 00:30:01,900
Přední strana této poznámky
bylo napsáno inkoustem,

443
00:30:02,733 --> 00:30:03,333
a záda

444
00:30:03,333 --> 00:30:04,400
s roztokem kamence.

445
00:30:05,800 --> 00:30:06,500
Po vysušení,

446
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
písmo zmizí.

447
00:30:08,266 --> 00:30:09,766
Ale když je namočený v zázvorové polévce,

448
00:30:10,233 --> 00:30:11,100
zmizelá slova

449
00:30:11,533 --> 00:30:12,666
znovu objevit.

450
00:30:12,900 --> 00:30:14,200
Toto je starý dopis.

451
00:30:15,200 --> 00:30:16,666
Možná Hu Yuanzhong

452
00:30:16,700 --> 00:30:17,933
odesílateli plně nedůvěřoval.

453
00:30:18,433 --> 00:30:19,333
Proto si to nechal.

454
00:30:20,200 --> 00:30:21,533
Psaní roztokem kamence

455
00:30:21,733 --> 00:30:22,600
doručovat zprávy

456
00:30:23,400 --> 00:30:24,233
byla vymyšlená metoda

457
00:30:24,233 --> 00:30:25,033
od mého otce.

458
00:30:25,800 --> 00:30:27,466
Sdílel to pouze s blízkými spolupracovníky.

459
00:30:28,400 --> 00:30:29,433
jak jsi to věděl?

460
00:30:30,366 --> 00:30:31,466
(Jak ti mohu říct)

461
00:30:32,033 --> 00:30:32,866
(generál Xiao)

462
00:30:32,900 --> 00:30:34,000
(naučil mě osobně?)

463
00:30:36,533 --> 00:30:37,366
já

464
00:30:37,933 --> 00:30:39,166
přečtěte si to v knize.

465
00:30:42,600 --> 00:30:44,266
Veliteli, navrhujete?

466
00:30:45,133 --> 00:30:45,933
pochází tato poznámka

467
00:30:45,933 --> 00:30:47,033
jeden z našich lidí?

468
00:30:47,433 --> 00:30:48,566
Zrádce v naší armádě?

469
00:30:54,700 --> 00:30:55,400
Kde je?

470
00:30:55,733 --> 00:30:56,600
toto "stejné místo"?

471
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
A co dělá "Cimu"

472
00:30:59,066 --> 00:30:59,766
znamenat?

473
00:31:02,333 --> 00:31:03,266
"Cimu" odkazuje na "Chai".

474
00:31:03,800 --> 00:31:04,700
Můj otec kdysi měl

475
00:31:04,966 --> 00:31:06,466
dlouholetý zástupce generála

476
00:31:07,000 --> 00:31:07,833
jménem Chai Anxi.

477
00:31:08,133 --> 00:31:08,700
Ale zemřel

478
00:31:09,366 --> 00:31:10,266
s mým otcem

479
00:31:10,333 --> 00:31:11,866
na bitevním poli Mingshui.

480
00:31:13,233 --> 00:31:13,933
Ledaže

481
00:31:14,766 --> 00:31:15,633
předstíral svou smrt?

482
00:31:17,033 --> 00:31:18,266
Ale byl součástí vaší armády.

483
00:31:18,533 --> 00:31:19,366
Proč nás zradil?

484
00:31:20,133 --> 00:31:20,933
Nejsem si jistý.

485
00:31:21,766 --> 00:31:23,000
Jeho hluboké znalosti

486
00:31:23,033 --> 00:31:23,900
naší armády,

487
00:31:24,700 --> 00:31:26,200
v kombinaci se zašifrovaným textem,

488
00:31:27,633 --> 00:31:28,966
dělá z něj hlavního podezřelého.

489
00:31:30,233 --> 00:31:32,033
Pokud je to pravda,

490
00:31:32,833 --> 00:31:34,100
pak by jeho zapojení mohlo

491
00:31:34,933 --> 00:31:36,166
vysvětlit naši porážku u Mingshui.

492
00:31:38,033 --> 00:31:38,633
Takže my

493
00:31:39,533 --> 00:31:40,366
musí vystopovat

494
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Chai Anxi.

495
00:31:56,233 --> 00:31:57,833
Agent, kterého jste nasadili

496
00:31:58,200 --> 00:32:00,200
byl odhalen poměrně rychle.

497
00:32:01,900 --> 00:32:02,966
Lei Hou a kmen Liehe

498
00:32:03,266 --> 00:32:04,533
jsou tak zbytečné.

499
00:32:05,733 --> 00:32:06,800
Ale skutečný agent

500
00:32:07,466 --> 00:32:08,300
je někdo jiný.

501
00:32:12,166 --> 00:32:13,833
Našel jsem ho v Que City.

502
00:32:33,700 --> 00:32:34,833
po povodni,

503
00:32:35,033 --> 00:32:36,233
město zpustlo.

504
00:32:38,333 --> 00:32:39,000
očekávám

505
00:32:39,266 --> 00:32:41,266
armáda Xiao se brzy stáhne.

506
00:32:57,333 --> 00:32:58,033
jsi v pořádku?

507
00:32:58,566 --> 00:32:59,400
Je zraněný

508
00:33:00,133 --> 00:33:01,233
a slabý.

509
00:33:01,466 --> 00:33:03,266
Stínoval
ten oddíl na chvíli.

510
00:33:05,533 --> 00:33:06,166
Nejprve ho zachraňte.

511
00:33:11,833 --> 00:33:12,866
(Chai Anxi)
děkuji.

512
00:33:13,566 --> 00:33:14,433
není ti dobře.

513
00:33:15,166 --> 00:33:15,866
Žádné formality.

514
00:33:18,433 --> 00:33:19,100
Vy...

515
00:33:19,633 --> 00:33:20,833
Vy jste voják?

516
00:33:21,766 --> 00:33:22,600
Myslím bez urážky.

517
00:33:23,333 --> 00:33:24,133
Ale dříve,

518
00:33:24,166 --> 00:33:25,400
když si oblékáš rány,

519
00:33:26,266 --> 00:33:27,333
Všiml jsem si dýky

520
00:33:28,133 --> 00:33:29,300
s vyrytým „Xiao“.

521
00:33:39,133 --> 00:33:40,433
Jste z armády Xiao?

522
00:33:43,566 --> 00:33:44,166
Relaxovat.

523
00:33:44,833 --> 00:33:45,666
Armáda Xiao

524
00:33:45,833 --> 00:33:46,766
sídlí zde.

525
00:33:47,333 --> 00:33:48,166
Viděl jsem jejich prapor.

526
00:33:49,233 --> 00:33:50,133
Jsem jen zmatená

527
00:33:50,900 --> 00:33:52,633
proč ses k nim nepřipojil.

528
00:34:00,400 --> 00:34:01,633
Už nejsi mladý.

529
00:34:02,366 --> 00:34:03,366
Odchod z bitvy

530
00:34:03,800 --> 00:34:04,866
je pochopitelné.

531
00:34:06,200 --> 00:34:07,133
Nejsem dezertér.

532
00:34:13,266 --> 00:34:16,966
(Xiao)

533
00:34:17,733 --> 00:34:19,866
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

534
00:34:20,000 --> 00:34:23,900
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

535
00:34:24,100 --> 00:34:26,033
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

536
00:34:26,133 --> 00:34:31,033
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

537
00:34:43,166 --> 00:34:44,566
♪Viděl jsem hory♪

538
00:34:44,766 --> 00:34:46,166
♪A prošlapaný ledem♪

539
00:34:46,433 --> 00:34:49,233
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

540
00:34:49,566 --> 00:34:50,933
♪Osud je moje vyznání♪

541
00:34:51,033 --> 00:34:52,433
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

542
00:34:52,566 --> 00:34:54,333
♪Zapálení plamene proti větru♪

543
00:34:55,566 --> 00:34:57,033
♪ Neklidná touha v mé duši♪

544
00:34:57,200 --> 00:34:58,466
♪ Dívat se přes bahno♪

545
00:34:58,666 --> 00:35:01,033
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

546
00:35:01,266 --> 00:35:03,300
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

547
00:35:04,433 --> 00:35:06,233
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

548
00:35:08,233 --> 00:35:11,133
♪ Stoupající po celém světě♪

549
00:35:11,233 --> 00:35:13,866
♪Vždy musí existovat touha♪

550
00:35:14,366 --> 00:35:19,400
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

551
00:35:19,766 --> 00:35:21,766
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

552
00:35:22,066 --> 00:35:25,700
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

553
00:35:25,966 --> 00:35:27,833
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

554
00:35:27,866 --> 00:35:31,700
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

555
00:35:32,066 --> 00:35:34,000
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

556
00:35:34,200 --> 00:35:38,000
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

557
00:35:38,266 --> 00:35:44,000
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

558
00:35:44,933 --> 00:35:50,400
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

559
00:35:57,533 --> 00:36:00,433
♪ Stoupající po celém světě♪

560
00:36:00,566 --> 00:36:03,200
♪Vždy musí existovat touha♪

561
00:36:03,666 --> 00:36:08,700
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

562
00:36:09,066 --> 00:36:11,066
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

563
00:36:11,400 --> 00:36:15,033
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

564
00:36:15,266 --> 00:36:17,133
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

565
00:36:17,200 --> 00:36:21,033
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

566
00:36:21,400 --> 00:36:23,333
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

567
00:36:23,500 --> 00:36:27,300
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

568
00:36:27,600 --> 00:36:33,333
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

569
00:36:34,233 --> 00:36:39,700
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪